Профессиональный перевод тендерной документации с/на английский и не только

Довольно часто российские производители и поставщики участвуют в тендерах. Причем далеко не только на территории России. Некоторые с радостью поставляют свою продукцию за рубеж. Особенно если находятся не слишком далеко от границы с каким-либо государством. Хотя и это сейчас не проблема. Если вы являетесь производителем чего-либо специфического, то вашу продукцию с удовольствием закупят и в дальнем зарубежье. Сервис доставки сейчас настолько развит, что это давно не является препятствием для ведения бизнеса.

Однако сложность тут может возникнуть в языковом плане. Ведь при участии в зарубежном тендере придется изучить большое количество тендерной документации на не родном для вас языке. И хорошо если это будет английский. Его хотя бы многие знают. Впрочем, даже с ним возникнут трудности точно. А если это китайский, польский, чешский, персидский (фарси или иранский), да и любые прочие, которые совсем не популярны у нас в стране? Тогда без помощи профессионального переводчика или целого переводческого Бюро тут просто не обойтись. Ведь всякие онлайн-сервисы (программы, сайты, приложения и тому подобное) сейчас еще настолько некачественно работают, что у вас на руках будет только что-то сравнимое с белибердой. Любой технический текст точно будет нечитаемым.

И ладно если вы более-менее разберетесь в тендерной документации, подготовленной иностранной стороной. Но подготовить все свои документы для участия в тендере таким образом точно не получится. Ваши доки просто никто рассматривать не станет. Ведь там так много откровенной ерунды будет.

Выходом здесь является только обращение к профессиональному переводчику. Причем еще и не каждый подойдет. Нужно искать специалиста, который имеет опыт работы с вашей тематикой: газовой, нефтяной, нефтегазовой, нефтесервисной, экологической, дереводобывающей и деревообрабатывающей, металлургической, а также и любой прочей производственной.

И вот здесь можем посоветовать Бюро тендерных переводчиков Гектор. В этом переводческом агентстве работают специалисты перевода документов и текстов для участия в заграничных тендерах. Они переводили уже десятки и даже сотни всевозможных текстов и документаций. Причем на десятки языков и с них на русский. Не только самый популярный английский, но и китайский, польский, чешский, персидский, арабский, японский, корейский, немецкий, французский, итальянский и многие прочие.

Заходите к ним на сайт по адресу: buro-hector.ru. Там с легкостью разберетесь, что делать дальше. Удачи вам и вашему бизнесу!